I have had the pleasure of working with Julia for a couple of days when she was helping me as an interpreter, using, explaining and clarifying appropriate terminology, which facilitated communication during health and safety training and medical examinations. Her English proficiency is very high and she explains things in an understandable way. I have only kind words to say about Julia. 

Hiab

During the competition, Julia Pastewska was our interpreter. Her interpreting skills were very high and she easily tackled the difficult musical terminology. Ms Pastewska facilitated communication during the proceedings of the jury. Communication during the whole process was very easy and fluent.

Przewodniczący Jury Grand Prix Polskiej Chóralistyki im. Stefana Stuligrosza

Podczas tłumaczenia treści filmu dokumentalnego pani Julia wykazała się profesjonalizmem, znajomością właściwej terminologii oraz umiejętnością zachowania oryginalnego stylu tekstu wyjściowego. Tłumaczenie zostało wykonane rzetelnie i dostarczone terminowo. Panią Julię możemy z czystym sumieniem polecić jako tłumacza sprawdzonego i godnego zaufania.

Boogie Production

Pani Julia zaoferowała swoją pomoc i jako muzykologa, i jako tłumacza. Podpowiedziała sporo rozwiązań, skrupulatnie konsultując terminologię, ale również wskazała na miejscami nadmierną "gęstość" stylu tłumaczenia. W rezultacie naszej wspólnej pracy, książka została przyjęta do publikacji w prestiżowym w dziedzinie muzykologii wydawnictwie Pendragon Press w Nowym Jorku.

Opublikuj.pl

Usługi tłumaczeń świadczone przez Panią Julię spełniły wszystkie nasze wymagania. Kwalifikacje, terminowość, dyscyplina, kompetencje oraz wsparcie jakie otrzymaliśmy za każdym razem pozwalają rekomendować Panią Julię jako partnera godnego zaufania.

ALSO Polska sp. z o.o.

Tłumaczenie zostało wykonane profesjonalnie oraz z zaangażowaniem. Pani Julia wykazała się znajomością fachowej terminologii z zakresu rolnictwa, uprawy roślin oraz sprzętu rolniczego, a jej warsztat tłumaczeniowy, w połączeniu z nienaganną dykcją oraz czystą, brytyjską wymową, umożliwiły płynną i bezproblemową komunikację pomiędzy stronami.

Zachodniopomorski Ośrodek Doradztwa Rolniczego